суббота, 16 ноября 2013 г.

Габриэль Маркес "Любовь во время чумы"

Интересно - переводчики все время Сергеевича вспоминали??? (Пир во время чумы) Или с какого перепугу перевели так??? 
Двоякое впечатление о книге.
В принципе - оно часто так бывает, для меня, по крайней мере,  это уже нормально...
Однозначность - Маркес - это сериал в стиле латинос. Всё.
Сексуальная озабоченность автора очевидна. Некоторые сцены попросту вульгарны.
Перебор...Жуткий.
По сути - мне непонятен один из главные героев (Флорентино). Что это за любовь у него такая, простите, блядская? Особенно в конце - к своей  племяшке??? Это вообще за гранью моего понимания, а у врачей и у некоторых других служителей есть конкретные определения этим действиям.
Романом это называть не хочется...
Но есть вторая сторона. Книга написала языком Маркеса, и некоторые моменты попросту "забирали" с головой. Создан свой мирок, атмосфера, в которуя тебя окунают с головой. Топят... И если откинуть всё, что не понравилось, то понятно - Маркес - Великий.
Но откидывать вот так вот всё из книги - это глупость.
Поэтому - ФУ.
Перечитывать не буду, в бумаге он мне и даром не надо, и вообще - с Маркесом надолго завязываю.
P.S.  я все равно ценю книги, которые вызывают во мне такие бурные эмоции - это  значит, что написана она хорошо. Просто не все то что хорошо мне обязательно нравится.


6 комментариев:

  1. А у меня она в аудио, но я еще не слушала. А теперь и вообще призадумлась ;)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Приветик, моя хорошая!
      Ну почему же задумалась - прочитать стОит. Хотя бы для того, чтоб знать о чем это. Потом - может тебе понравится??? И ты просто решишь, что я - ханжа.
      Только учти - лучше в наушниках слушать или без деток - некоторые места достаточно фривольны, а некоторые - безнравственны.

      Удалить
    2. -*)))
      Я все в наушниках слушаю - ух, как мне под это дело вышивается хорошо.
      Ну, или вяжется ;) Сейчас у меня Гришковец, а потом по плану Дневник новой русской.

      Удалить
    3. Я тоже люблю вышивать-вязать... Или в огороде ковыряться под хорошую легкую книжку...

      Удалить
  2. Маркеса люблю. :) После твоей рецензии прочитать еще любопытнее. В планах давно, хочется сравнить впечатления.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, я знаю что ты любишь его. Но тут мы расходимся((( Мне он никак...

      Удалить