среда, 4 ноября 2015 г.

Свадебная открытка от Лены

Я уже делилась радостью - в нашей семье появилась новая семья. Вот такой каламбур, да))) А всё потому что я не могу подобрать перевод украинскому слову РОДИНА. На украинском языке я бы  сказала "в нашiй  родині  з'явилася  нова сім'я ". А по русски как-то не совсем получается))) Всё-таки плохо я знаю русский...
Но не о языках. А о молодятах.  Оксана и Андрей. Оксана - моя сестра. Андрей - муж её, понятно)))
На свадьбу я не попадаю. Но поздравить очень хотелось. Открыткой. Красивой. С душой...
"Открытка" и "с душой" - это два слова, с которыми прямиком надо идти к   Лене  Именно её открытки  для меня "с душой"
Задачу Лене поставила сложную - сделать открытку  в белорусском стиле, чтоб была как будто  и с вышивкой, но  без неё,  льняная "типа натуральная", но нарядная, и с кружавчиками-цветочками  потому как свадебная, но не особо украшенная цветами-кружевами - ей далеко и долго лететь и в конверте она может помяться!
Ага... Не дай Бог кому таких заказчиц! Из разряда "чего хочу - не знаю, чего знаю - не хочу"
Но буквально 3 дня - и вот открытка уже готова. Лена сфотографировать не успела. так что  открытку у себя в блоге показываю я, а все "ах" принимает автор.

Ближе


Внутри

Сзади
Я - очень довольна! Уже отправила вчера... Заказным письмом. Чтоб не потерялась в дороге....
Потом расскажу, как молодым нашим - понравилась ли... Хотя разве может такое - не понравится?!

28 комментариев:

  1. Не может не понравится. Замечательная, Галь открытка!

    ОтветитьУдалить
  2. Шикарная открытка! И пара очень красивая, сестренка на мою двоюродную сестру чем-то похожа.

    ОтветитьУдалить
  3. Очень красивая открытка! Но заказчик ты да... Капризный )))
    А слово - род, родня, может? "В нашем роду появилась новая семья. Среди нашей родни появилась новая семья". По-моему,так ))) И почти по-украински.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля - ага... Капризная, как меня муж, родня, друзья терпят?
      Слово "род" есть в украинском языке. Он переводится как "piд" и значение то же. Слово "родина" имеет несколько уже значение, и на русский переводится как "семья". И "сiмя" тоже как "семья"....

      Удалить
  4. Поздравляю с пополнением. Лена, как всегда в ударе, МОЛОДЧИНКА!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Тамара - спасибо. Да, Лена молодец. А ты куда пропала?

      Удалить
    2. никуда не пропала. На работе месяц была проверка, а теперь после неё разгребаем и отгребаем. Прихожу поздно и с дикой головной болью. Надо идти на пенсию......наверное.

      Удалить
    3. ))) выздоравливай!
      Ну и проверку вам пережить....

      Удалить
  5. Галя, красота, стильная такая открыточка, молодым счастья...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Хадижа - спасибо! Молодые - они ведь всегда красивые, особенно меня невесты всегда умиляют...

      Удалить
  6. Счастья молодым! Красивая пара, красивая открытка!!! В вашем роду, Галя, появилась новая семья!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танюша - рада видеть. Спасибо, да, счастья им...
      Про "род" - писала выше....

      Удалить
  7. Галя,

    Очень красивая открытка!
    Лён - очень благородный материал. Какие шикарные вещи из него получаются!

    Счастья большого-большого молодым!

    ОтветитьУдалить
  8. Галь, повеселила, я в таких случаях говорю - хочу г...на на лопате, и что бы ленточкой перевязано было))))
    Лена молодец, справилась на ура! Долгих лет вместе молодым!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира - это точно про меня, ага))))
      Но Лена меня очень хорошо чувствует, иногда и без слов понимает...

      Удалить
  9. какая красота!! замечательная открытка, которая и правда не может не понравиться! повеселили твои требования как заказчицы и здорово, что мастер понял, что нужно, уловил суть и сделал такую конфетку!))))

    ОтветитьУдалить
  10. Галя, о, какая красивая открытка у Лены получилась!
    Мне нравится использование текстиля. Белорусский стиль просматривается :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Наташа - спасибо!
      Думаю, Лена читает и видит сколько людей восторгается её работой.

      Удалить
  11. Вот такие ручные вещи больше всего ценны. Со вкусом, стильно и душевно. Класс!

    ОтветитьУдалить
  12. офигенно. просто другого слова подобрать не могу.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Кать))) Правильно подобрала слово)))

      Удалить